Ein paar Gedanken aussem Ländle

Software zur Friedhofverwaltung oder Friedhofsverwaltung?

Die Entwickler von Software für die Verwaltung von Friedhöfen haben es nicht einfach. In 22.400 Google-Hits wird von Friedhofverwaltung gesprochen und in 166.000 Hits von Friedhofsverwaltung. Sie haben es richtig erkannt, es geht um das Fugen-s. Wie um alles in der Welt soll man nun herausfinden, was für eine Software man eigentlich schreibt?

Ein Blick in den Duden zeigt zunächst einmal den Friedhofsgärtner, die dortige Kapelle sowie die Ruhe und damit eben durchgängig Begriffe mit s. Ein erstes Gegenbeispiel wäre der Zugschaffner oder das Zugabteil – beides ohne s geschrieben oder auch der Schornsteinfeger. Jedenfalls die Mehrheit wie auch der Duden entscheiden hier für das Friedhofsverwaltung an Stelle von Friedhofverwaltung.

Zunächst einmal hatte und hätten wir dann tatsächlich den Duden nehmen wollen. Aber bei genauerem Betrachten der Links wurde schnell einiges klar.

Sehen wir uns Beispiele an aus den ersten 10 Hits ohne das Fugen-s

1. Friedhofverwaltung in München
2. Friedhofverwaltung in Oberkirch
3. Friedhofverwaltung in Tübingen

Natürlich sind diese Seiten teilweise auch unter dem anderen Begriff gelistet. Man hat den einen Begriff amtlich gebraucht, den anderen irgendwo in Klammern hinzugefügt, damit auch derjenige, welcher es anders schreibt, diesen Begriff findet. Aber amtlich wird hier auf das Genitif-s verzichtet. Andere Beispiele sind.

1. Friedhofsverwaltung in Kiel
2. Friedhofsverwaltung in Brakel
3. Friedhofsverwaltung in Leipzig

Es besteht also mehr die Frage, ob man vom Fugen-s sprechen sollte oder vom Protestanten-s, vom Nordlicht-s oder gar vom Preussen-s.

Doch nun hat man kein sprachliches Problem, sondern ein politisches. Auch wenn jedem klar ist, dass man mit einer Friedhofsverwaltung auch Friedhöfe verwalten kann und mit einer Friedhofverwaltung auch Friedshöfe, so kann eine Friedhofsverwaltung schlecht Friedhofverwaltungssoftware kaufen und umgekehrt. Bereits hier ist zu sehen, dass “Mehrsprachigkeit” in der Software und der Dokumentation auch innerhalb der deutschen Sprache schon ein muss ist.

Aber auch hier zeigen sich die Softwareentwickler flexibel.

Es gibt die

1. Frieda, die Softare zur Friedhofsverwaltung
2. Frieda, die Softare zur Friedhofverwaltung

So gibt es für jeden eine Lösung.

_

— Wolfgang Uhr · Montag Februar 12, 2007

Zusammengehörende Beiträge ...

Kommentarfunktion für diesen Artikel geschlossen